字幕制作

字幕放送とは

聴覚障害者の方や、音声が聞き取りにくいご高齢の方に番組を楽しんでいただくために、番組の音声を文字情報として表示する字幕を制作しています。
テレビの字幕放送は、映画の字幕と違って、音声(セリフ)だけでなく、効果音や音楽などもマークや文字で表わしています。その為、テレビの音を出せない環境でもテレビをお楽しみ頂けます。

字幕放送には大きく分けて、パッケージ字幕とリアルタイム字幕があります。

パッケージ字幕

  • パッケージ字幕 写真1
  • パッケージ字幕 写真2
  • パッケージ字幕 写真3

生放送以外の番組(バラエティー、ドラマ、映画、アニメなど、事前に収録された番組)などに付与されている字幕は「パッケージ字幕」とよばれています。テレビ東京や系列局で放送している番組の字幕制作を中心に、BS・CS放送などの字幕制作も行っています。
字幕の表示位置や送出タイミング、色づけなどの編集を行い、字幕をより見やすく作り込んで放送しています。

リアルタイム字幕

  • リアルタイム字幕 写真1
  • リアルタイム字幕 写真2
  • リアルタイム字幕 写真3

ニュースやスポーツ中継などの生放送番組に字幕を付けることを「リアルタイム字幕」といいます。複数人のオペレータが放送中の音声を聞きながら同時に文字を入力するリレー方式で行っています。

【主な番組】
「ワールドビジネスサテライト」、「昼サテ」、「ゆうがたサテライト」、「報道特番」「ゴルフ中継」ほか